1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,124 A sad, kuda ideš, Annie? 3 00:00:48,148 --> 00:00:50,493 Iznenadili biste se da ja doneo kući dovoljno soma 4 00:00:50,517 --> 00:00:52,061 za večeru, zar ne? 5 00:00:52,085 --> 00:00:54,464 Zaista bi mi bilo drago. 6 00:00:54,488 --> 00:00:56,933 Ali ste sigurni da jeste treba da idem sam na pecanje? 7 00:00:56,957 --> 00:01:00,036 Te ribe nisu velike dovoljno da me pojede, mama. 8 00:01:01,094 --> 00:01:02,205 Ned... 9 00:01:02,229 --> 00:01:03,673 Ned, šta ti misliš? 10 00:01:03,697 --> 00:01:07,076 Misliš da je sigurno za Annie ići tamo na pecanje? 11 00:01:07,100 --> 00:01:10,580 Oh, naravno, ovo nije indunska zemlja. 12 00:01:10,604 --> 00:01:12,382 Ali ne idi daleko. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,584 Kasnimo dosta početka jutros. 14 00:01:14,608 --> 00:01:16,270 Neću, obećavam. 15 00:01:18,211 --> 00:01:20,423 Ne brini, mama. 16 00:01:20,447 --> 00:01:23,693 Brinut ću do dolazimo do Dodgea. 17 00:01:23,717 --> 00:01:25,528 To će biti sutra uveče. 18 00:01:25,552 --> 00:01:28,831 Hvala Bogu. 19 00:01:28,855 --> 00:01:31,051 Nedostajaće mi da budem ovde. 20 00:01:39,333 --> 00:01:42,946 Imamo veliku sreću, Ned. 21 00:01:42,970 --> 00:01:45,848 Zar mnogi nemaju a ćerka takva. 22 00:01:45,872 --> 00:01:48,051 Ili ženu poput tebe. 23 00:01:48,075 --> 00:01:50,340 Hvala ti, Ned. 24 00:01:57,551 --> 00:01:58,917 Ned... 25 00:02:25,145 --> 00:02:27,123 U redu je. 26 00:02:27,147 --> 00:02:28,725 Sa njima je žena. 27 00:02:28,749 --> 00:02:29,926 Pogledaj je. 28 00:02:29,950 --> 00:02:31,976 I... pogledaj ih. 29 00:02:51,138 --> 00:02:52,515 Zdravo. 30 00:02:52,539 --> 00:02:55,451 Šta nosiš u tom vagonu? 31 00:02:55,475 --> 00:02:57,954 Naše stvari. Zašto? 32 00:02:57,978 --> 00:03:00,277 Pogledaj, Olivere. 33 00:03:10,524 --> 00:03:12,301 Sada, samo minut. 34 00:03:12,325 --> 00:03:14,317 Momci. 35 00:03:19,166 --> 00:03:23,035 Koliko si ti samo ljudi mislite da biste mogli pucati, gospodine? 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,715 Evo, Casper... 37 00:03:25,739 --> 00:03:27,935 ovo je bolje od tebe. 38 00:03:30,077 --> 00:03:32,188 Šta hoćeš ovde? 39 00:03:32,212 --> 00:03:33,322 Novac. 40 00:03:33,346 --> 00:03:35,425 Šta te čini mislite da imamo novca? 41 00:03:35,449 --> 00:03:37,060 Oh, ne očekujemo mnogo, 42 00:03:37,084 --> 00:03:39,862 ali svako nosi po malo. 43 00:03:39,886 --> 00:03:41,998 Hej! Hej, našao sam, mama! 44 00:03:42,022 --> 00:03:44,333 Ovdje, iza sjedišta. 45 00:03:44,357 --> 00:03:47,336 Svi ste vi hodočasnici slični. 46 00:03:47,360 --> 00:03:51,207 Čak i sakriješ svoj ubod na istom mestu, s vremena na vreme. 47 00:03:51,231 --> 00:03:53,443 Na istom mestu. 48 00:03:53,467 --> 00:03:56,995 Misliš da praviš a živi od pljačke ljudi? 49 00:03:58,805 --> 00:04:00,205 Simsie... 50 00:04:08,115 --> 00:04:11,060 Vidite, imate naše novac; uzmi i odlazi. 51 00:04:11,084 --> 00:04:13,129 Nemoj. Molim te. 52 00:04:13,153 --> 00:04:15,031 Molim te nemoj. 53 00:04:15,055 --> 00:04:17,133 Zašto ne? 54 00:04:17,157 --> 00:04:20,403 Šta ljudi vole za šta moraš da živiš? 55 00:04:20,427 --> 00:04:22,171 Prokletstvo, mama. 56 00:04:22,195 --> 00:04:24,607 Ako ih ubijete, mi moram kopati zemlju. 57 00:04:24,631 --> 00:04:26,642 Ne, nemamo. 58 00:04:26,666 --> 00:04:30,146 Naći ćete bilo šta u tome vagon vrijedan čuvanja? 59 00:04:30,170 --> 00:04:32,014 Ah, samo puno smeća, mama. 60 00:04:32,038 --> 00:04:34,303 Konji su vredni nesto, mislim. 61 00:04:35,575 --> 00:04:38,588 U redu, momci, hajde da završimo sa tim, 62 00:04:38,612 --> 00:04:41,582 onda možete staviti oboje u vagonu. 63 00:05:06,506 --> 00:05:08,551 Stani, Matt. 64 00:05:08,575 --> 00:05:09,552 u čemu je problem? 65 00:05:09,576 --> 00:05:10,920 Ah, ove antilope klizaju. 66 00:05:10,944 --> 00:05:12,355 Oh. 67 00:05:12,379 --> 00:05:13,923 Ho. 68 00:05:13,947 --> 00:05:16,025 Vraćamo se na Dodge i reci im našu igru 69 00:05:16,049 --> 00:05:17,809 pao sa tovarnog konja, niko nam neće verovati. 70 00:05:18,485 --> 00:05:20,147 - Idemo. - Da. 71 00:05:44,377 --> 00:05:46,573 Hyah! 72 00:05:58,491 --> 00:06:00,770 Izgledate kao Indijanci? 73 00:06:00,794 --> 00:06:02,786 Moglo je biti. 74 00:06:06,566 --> 00:06:08,558 Quint... 75 00:06:13,206 --> 00:06:14,917 Muškarac i žena. 76 00:06:14,941 --> 00:06:16,385 sta ti mislis 77 00:06:16,409 --> 00:06:18,287 Teško je reći. 78 00:06:18,311 --> 00:06:20,371 Ako je žena bila stara, Indijanci bi je napustili. 79 00:06:23,250 --> 00:06:25,761 Pa, nema svrhe pokušavati da ih pratim odavde. 80 00:06:25,785 --> 00:06:27,811 Ljudi koji koriste ovu stazu svaki dan. 81 00:06:29,322 --> 00:06:31,167 Zašto to ne shvatiš platno sa antilope. 82 00:06:31,191 --> 00:06:32,802 Mi ćemo... mi ćemo ih sahraniti. 83 00:06:32,826 --> 00:06:34,818 U redu. 84 00:07:02,055 --> 00:07:04,047 ♪♪ 85 00:07:38,725 --> 00:07:41,704 Whew! Ovo je vruć posao. 86 00:07:41,728 --> 00:07:43,839 Ah, vi ljudi. 87 00:07:43,863 --> 00:07:45,908 Prevruće je ljeto za sječu drva, 88 00:07:45,932 --> 00:07:47,944 i previše hladno zimi. 89 00:07:47,968 --> 00:07:49,812 Ako Majka Priroda uradio stvari kako treba, 90 00:07:49,836 --> 00:07:52,548 ona bi uzgojila ovo drvo samo veličine spremišta i ne veće. 91 00:07:53,940 --> 00:07:57,787 Onda dječaci nikad ne bi odrastati u jake muškarce. 92 00:07:57,811 --> 00:08:00,076 Dobio sam svoj rast, Rosie. 93 00:08:05,819 --> 00:08:07,163 Sam? 94 00:08:07,187 --> 00:08:09,332 sta je bilo? 95 00:08:09,356 --> 00:08:11,791 Ima nešto u toj četkici tamo. 96 00:08:24,704 --> 00:08:26,048 Ostani ovde, Rosie. 97 00:08:26,072 --> 00:08:27,283 Idem da ga iskorijenim. 98 00:08:27,307 --> 00:08:28,884 Ne, Sam, pucaj odavde. 99 00:08:28,908 --> 00:08:31,520 Pa, sad, Rosie, ne mogu pucaj u ono što ne vidim. 100 00:08:31,544 --> 00:08:34,070 Sačekaj da saznam šta je je, onda ću početi da pucam. 101 00:08:42,122 --> 00:08:44,266 Tako mi neba, ti izađi odatle. 102 00:08:44,290 --> 00:08:46,282 Izađi napolje! 103 00:08:51,798 --> 00:08:53,743 Nemoj me upucati. 104 00:08:53,767 --> 00:08:56,779 Molim te, molim te ne pucaj. 105 00:08:56,803 --> 00:08:58,795 Pa, biću. 106 00:09:02,509 --> 00:09:06,188 Zašto, jadno dijete, nije niko te neće povrediti. 107 00:09:06,212 --> 00:09:08,491 Pa, izgledaš polugladno. 108 00:09:08,515 --> 00:09:10,393 ko si ti Gdje'd dolaziš iz 109 00:09:10,417 --> 00:09:11,627 Nema veze, Sam. 110 00:09:11,651 --> 00:09:13,562 Uhvatimo je prvo zbrinuti. 111 00:09:13,586 --> 00:09:14,897 Hajde sada sa mnom. 112 00:09:14,921 --> 00:09:17,366 Napraviću ti zalogaj jesti i okupati se 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,001 i da te malo sredim, ha? 114 00:09:19,025 --> 00:09:20,960 Hajde. 115 00:09:51,091 --> 00:09:53,636 Sam, Annie, večera je spremna. 116 00:09:53,660 --> 00:09:54,889 Dolazim. 117 00:09:57,430 --> 00:09:59,875 Sad, šta si ti dvoje rade ovde? 118 00:09:59,899 --> 00:10:01,143 To je kavez. 119 00:10:01,167 --> 00:10:02,378 Prilično dobar, a? 120 00:10:02,402 --> 00:10:03,846 Stavicu vas oboje u kavez 121 00:10:03,870 --> 00:10:05,981 ako se ne opereš sada za večeru. 122 00:10:06,005 --> 00:10:07,716 Ozbiljna je, Annie. 123 00:10:07,740 --> 00:10:09,752 Čemu služi kavez? 124 00:10:09,776 --> 00:10:11,787 Zapamtite jutros u doručak, pričali smo, 125 00:10:11,811 --> 00:10:13,722 i rekao sam da nikad nisam imao ljubimca? 126 00:10:13,746 --> 00:10:16,392 - Da. - Pa, Sam će mi uhvatiti jednu. 127 00:10:16,416 --> 00:10:19,095 E sad, kakva ljubimac treba kavez? 128 00:10:19,119 --> 00:10:20,629 Opsum. 129 00:10:20,653 --> 00:10:22,998 Video sam majku i a beba dole pored reke. 130 00:10:23,022 --> 00:10:24,300 Prekjučer. 131 00:10:24,324 --> 00:10:26,168 I kaže da može uhvatiti jednog. 132 00:10:26,192 --> 00:10:28,037 I mi ćemo ga zadržati evo dok ga ne ukrotim. 133 00:10:28,061 --> 00:10:29,305 Zar nije divno? 134 00:10:29,329 --> 00:10:31,006 Pa, trebalo bi da kažem. 135 00:10:31,030 --> 00:10:33,843 I najslađi su male stvari na svetu. 136 00:10:33,867 --> 00:10:36,112 Da, završićemo danas popodne, Annie. 137 00:10:36,136 --> 00:10:37,346 Jesi li gladan? 138 00:10:37,370 --> 00:10:38,614 Gladan. 139 00:10:38,638 --> 00:10:41,283 Nije je trebalo dugo za oporavak, zar ne? 140 00:10:41,307 --> 00:10:44,053 - Sam, nije u redu. - Šta nije? 141 00:10:44,077 --> 00:10:46,755 Ovo dijete treba neku pristojnu odecu. 142 00:10:46,779 --> 00:10:49,191 Treba nam malo stvari u Dodgeu, također. 143 00:10:49,215 --> 00:10:51,927 Zašto ne bismo uzeli vagon i uđi sutra, ha? 144 00:10:51,951 --> 00:10:53,429 Pa, zašto ne? 145 00:10:53,453 --> 00:10:54,716 Šta kažeš, Annie? 146 00:10:55,788 --> 00:10:58,801 Ne moraš mi kupovati stvari. 147 00:10:58,825 --> 00:11:02,387 Šta bolje imamo imati veze sa našim novcem? 148 00:11:15,408 --> 00:11:18,742 Silazi sa konja i dođi ovamo. 149 00:11:26,853 --> 00:11:29,064 Oliver. 150 00:11:29,088 --> 00:11:31,080 Oh, evo. 151 00:11:33,393 --> 00:11:35,385 Hulett. 152 00:11:37,697 --> 00:11:39,689 Simsie. 153 00:11:40,133 --> 00:11:41,744 Ma...? 154 00:11:41,768 --> 00:11:43,045 Casper. 155 00:11:43,069 --> 00:11:44,880 Sada, želim da to učinite uđi u taj tamo salon 156 00:11:44,904 --> 00:11:46,415 i počni da piješ. 157 00:11:46,439 --> 00:11:47,783 A ako ste bilo koji muškarac, 158 00:11:47,807 --> 00:11:49,985 trebao bi biti pokvario za oko sat vremena. 159 00:11:50,009 --> 00:11:52,054 Onda ćemo se naći kod Delmonico je za večeru. 160 00:11:52,078 --> 00:11:54,056 Je li to jasno? Is ima li pitanja? 161 00:11:54,080 --> 00:11:55,958 Zapamtite samo jednu stvar: 162 00:11:55,982 --> 00:11:57,726 Odgajao sam vas momci da budemo džentlmeni, 163 00:11:57,750 --> 00:11:59,695 i ciljam na da se tako ponašaš. 164 00:11:59,719 --> 00:12:01,711 Sada, ulazi tamo. 165 00:12:06,192 --> 00:12:08,058 Hej, momci! Pogledaj! 166 00:12:13,700 --> 00:12:15,477 Ona je nešto. 167 00:12:15,501 --> 00:12:17,279 To je stvarno lepo mala stvar, ha? 168 00:12:17,303 --> 00:12:18,681 Kao mala ptica. 169 00:12:18,705 --> 00:12:19,949 Šta je sa vama momci? 170 00:12:19,973 --> 00:12:22,017 To je samo malo stara farmerka. 171 00:12:22,041 --> 00:12:23,519 Sada, uđi unutra i pričaj 172 00:12:23,543 --> 00:12:25,955 njima devojke iz salona kao muškarci, čuješ li me? 173 00:12:25,979 --> 00:12:27,957 Hajde. 174 00:12:27,981 --> 00:12:29,381 Pokret! 175 00:12:55,408 --> 00:12:57,219 Zdravo, Doc. 176 00:12:57,243 --> 00:12:59,121 Pa, pogledaj jako udobno. 177 00:12:59,145 --> 00:13:01,790 Pa, nisam. 178 00:13:01,814 --> 00:13:04,409 Oh, pa, uh, možda mogu nabavi ti jastuk ili tako nešto. 179 00:13:05,652 --> 00:13:07,746 Pretpostavimo da ste pili popio svu kafu, ha? 180 00:13:11,824 --> 00:13:13,816 Bogami, ima biće revolucija. 181 00:13:15,328 --> 00:13:17,306 Revolucija? Gdje? 182 00:13:17,330 --> 00:13:19,008 Upravo ovdje, u ovoj zemlji. 183 00:13:19,032 --> 00:13:20,909 Tako piše evo, ovaj urednik, 184 00:13:20,933 --> 00:13:22,711 i slazem se sa njim. 185 00:13:22,735 --> 00:13:23,879 Osim ako nešto ne urade 186 00:13:23,903 --> 00:13:26,215 da se otarasim tog čoveka u Bijeloj kući. 187 00:13:26,239 --> 00:13:27,549 Mislio sam da si ti taj 188 00:13:27,573 --> 00:13:29,565 koji je glasao za tog čoveka u Bijeloj kući. 189 00:13:30,610 --> 00:13:31,654 Pa, prevario me je. 190 00:13:31,678 --> 00:13:33,555 Baš kao što je on uradio a mnogo drugih ljudi. 191 00:13:33,579 --> 00:13:35,758 On nije ništa uradio obećao je; ništa. 192 00:13:35,782 --> 00:13:38,160 Pa, sad sam bio samo tamo u Front Streetu. 193 00:13:38,184 --> 00:13:40,663 Nisam vidio nikakve znakove revolucije tamo napolju. 194 00:13:40,687 --> 00:13:42,531 Znaš, nisi dobio sam najslabiju ideju 195 00:13:42,555 --> 00:13:44,533 o čemu pričam. 196 00:13:44,557 --> 00:13:47,569 sta bi trebalo da uradis, umesto da spavam pola dana 197 00:13:47,593 --> 00:13:49,672 i vrtenje okolo većinu noći, kao i ti, 198 00:13:49,696 --> 00:13:52,041 zašto, trebalo bi malo da pročitaš. 199 00:13:52,065 --> 00:13:55,377 I čuvaj se informisan, kao i ja. 200 00:13:55,401 --> 00:13:57,313 Pa, zašto me ne obavestiš? 201 00:13:57,337 --> 00:13:58,614 Pa, trudim se. 202 00:13:58,638 --> 00:14:00,115 Šta je ovaj čovek ovde kaže, u suštini... 203 00:14:00,139 --> 00:14:01,617 I istina je... 204 00:14:01,641 --> 00:14:04,520 Je li to ono što nije u redu sa našim ekonomije u ovoj zemlji 205 00:14:04,544 --> 00:14:07,156 je da ima strašno mnogo bogatih ljudi na istoku 206 00:14:07,180 --> 00:14:08,457 koji gomilaju sav novac. 207 00:14:08,481 --> 00:14:10,693 Nema nijednog u opticaju. 208 00:14:10,717 --> 00:14:12,728 Pa, znam kako smo može pomoći privredi 209 00:14:12,752 --> 00:14:15,431 i poboljšati svoje dispozicije u isto vreme. 210 00:14:15,455 --> 00:14:17,132 Uzmimo nešto od toga novac koji gomilate 211 00:14:17,156 --> 00:14:18,667 i pustiti u promet. 212 00:14:18,691 --> 00:14:21,503 Pretplatite se na drugi papir. 213 00:14:21,527 --> 00:14:22,527 Svoje. 214 00:14:24,630 --> 00:14:26,241 Zdravo, maršale. 215 00:14:26,265 --> 00:14:27,910 Pa, Sam. Rose. 216 00:14:27,934 --> 00:14:29,278 Zdravo, Doc. Marshal. 217 00:14:29,302 --> 00:14:30,479 Zdravo, Rose. Sam. 218 00:14:30,503 --> 00:14:32,348 Eni, voleo bih da to uradiš upoznaj maršala Dilona. 219 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Doc Adams. 220 00:14:33,439 --> 00:14:34,416 Annie Shields. 221 00:14:34,440 --> 00:14:35,417 Pa, kako si? 222 00:14:35,441 --> 00:14:36,685 - Kako ste? - Kako si, Annie? 223 00:14:36,709 --> 00:14:37,953 Pa, zar ne bi dame vole da sjede? 224 00:14:37,977 --> 00:14:38,954 - U redu, hvala. - Hvala. 225 00:14:38,978 --> 00:14:40,255 gospođice. 226 00:14:40,279 --> 00:14:41,790 Šta mogu učiniti za tebe, Sam? 227 00:14:41,814 --> 00:14:43,359 Pa, željeli bismo vašu pomoć. 228 00:14:43,383 --> 00:14:44,993 Želimo da usvojimo Annie. 229 00:14:45,017 --> 00:14:47,329 A mi ne znamo kako to postupiti. 230 00:14:47,353 --> 00:14:48,997 Pravno, mislim. 231 00:14:49,021 --> 00:14:51,266 Vidim. 232 00:14:51,290 --> 00:14:52,601 Pa, mislim da je to problem 233 00:14:52,625 --> 00:14:54,670 za sudiju Brooking, zar ne, doktore? 234 00:14:54,694 --> 00:14:56,271 Pa, da, rekao bih. 235 00:14:56,295 --> 00:14:58,073 Pa, kažem ti, biće ovde za nedelju dana. 236 00:14:58,097 --> 00:14:59,408 Zašto onda ne staneš? 237 00:14:59,432 --> 00:15:01,877 - Razgovaraćemo o tome sa njim. - U redu je. 238 00:15:01,901 --> 00:15:06,148 Uh, ne sećam se nikoga sa imenom Štit 239 00:15:06,172 --> 00:15:07,616 ovde, gospođice. 240 00:15:07,640 --> 00:15:08,984 Jeste li iz Dodgea, ovdje? 241 00:15:09,008 --> 00:15:11,954 Pa, bili smo na naš put do Dodgea... 242 00:15:11,978 --> 00:15:13,970 kada je moja porodica ubijena. 243 00:15:16,048 --> 00:15:17,812 Tamo sam te video. 244 00:15:18,851 --> 00:15:20,496 Video si me? 245 00:15:20,520 --> 00:15:22,564 Ti i još jedan muškarac. 246 00:15:22,588 --> 00:15:25,868 Dojahali ste do vagon kasnije, nakon što je izgorio. 247 00:15:25,892 --> 00:15:27,884 Baš kao što sam ti rekao. 248 00:15:29,028 --> 00:15:31,020 Ova dvojica su dojahala i ja sam se sakrio. 249 00:15:32,665 --> 00:15:34,910 Onda sam se uplašio i pobegao. 250 00:15:34,934 --> 00:15:37,413 Up Oak Creek, maršale. 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,014 Annie je otišla na pecanje, 252 00:15:39,038 --> 00:15:40,649 a kada se vratila, 253 00:15:40,673 --> 00:15:42,818 njena kola su spaljena a njeni roditelji su bili mrtvi. 254 00:15:42,842 --> 00:15:45,320 Neko ih je ubio. 255 00:15:45,344 --> 00:15:48,323 Užasno mi je žao o tome, Annie. ja... 256 00:15:48,347 --> 00:15:50,714 Žao mi je što nismo vidimo se i tamo. 257 00:15:51,751 --> 00:15:53,743 Pa hodao sam i hodao... 258 00:15:54,921 --> 00:15:57,766 dok nisam našla Sama i Rosein stan. 259 00:15:57,790 --> 00:16:00,636 Odjahao sam do vagon sledećeg dana. 260 00:16:00,660 --> 00:16:03,439 Video sam gde si ih zakopao. 261 00:16:03,463 --> 00:16:04,840 Pa, Annie, ti, uh... 262 00:16:04,864 --> 00:16:06,708 siguran si da ih nemaš ideja ko je to mogao uraditi? 263 00:16:06,732 --> 00:16:08,377 Nisi video neko tamo? 264 00:16:08,401 --> 00:16:11,113 Pa, bio sam dole pecanje na potoku, 265 00:16:11,137 --> 00:16:13,282 i čuo sam pucnjavu... 266 00:16:13,306 --> 00:16:16,418 ali samo sam mislio svoje tata je video neku igru. 267 00:16:16,442 --> 00:16:19,254 Sam... 268 00:16:19,278 --> 00:16:21,023 bolje da se slažemo sada. 269 00:16:21,047 --> 00:16:24,159 Ostale naše stvari će biti spreman u prodavnici. 270 00:16:24,183 --> 00:16:26,028 Pa, Annie... 271 00:16:26,052 --> 00:16:28,330 Strašno mi je žao šta ti se desilo, 272 00:16:28,354 --> 00:16:32,534 ali... baš je lepo što si ti imam ljude poput Rose i Sama 273 00:16:32,558 --> 00:16:34,736 da ti... nekako pomognem. 274 00:16:34,760 --> 00:16:36,605 Hvala, Doc. 275 00:16:36,629 --> 00:16:39,441 Pa, vidi, zašto ne svi se vraćaju sljedeće sedmice, 276 00:16:39,465 --> 00:16:40,709 i sudija Brookings će biti ovde. 277 00:16:40,733 --> 00:16:42,177 Mi ćemo... razgovaraćemo gotovo je s njim. 278 00:16:42,201 --> 00:16:43,946 Pa, to je jedan datum ćemo zadržati. 279 00:16:43,970 --> 00:16:45,881 U redu, Sam. 280 00:16:45,905 --> 00:16:46,949 Ćao, Annie. 281 00:16:46,973 --> 00:16:47,950 Hvala ti. 282 00:16:47,974 --> 00:16:49,852 Oh, čekaj malo ovdje. 283 00:16:49,876 --> 00:16:52,888 - Zaboravio sam ovo. - Oh, oh, hvala. 284 00:16:52,912 --> 00:16:54,723 Nisam navikao da ga imam. 285 00:16:54,747 --> 00:16:56,859 Sam ga je upravo kupio za mene. 286 00:16:56,883 --> 00:16:59,294 Hvala vam još jednom, maršale. 287 00:16:59,318 --> 00:17:01,150 ćao. 288 00:17:09,128 --> 00:17:10,772 Hej, barmen. 289 00:17:10,796 --> 00:17:13,709 - Šta će to biti, momče? - Uzeću još jednu istu. 290 00:17:13,733 --> 00:17:15,010 Za sve vas, ha? 291 00:17:15,034 --> 00:17:16,945 Ja sam taj koji je to naručio. 292 00:17:16,969 --> 00:17:18,947 - Pa znam, ali... - Onda ga uzmi! 293 00:17:18,971 --> 00:17:22,184 Oni rade ono što žele. 294 00:17:22,208 --> 00:17:24,353 Hej, barmen. 295 00:17:24,377 --> 00:17:26,355 Još jedno isto. 296 00:17:26,379 --> 00:17:30,192 - Samo za tebe, ha? - Naravno. 297 00:17:30,216 --> 00:17:32,928 Vidi, moramo li proći kroz ovo ponovo? 298 00:17:32,952 --> 00:17:35,264 Svi vi želite drugu piće, je li tako? 299 00:17:35,288 --> 00:17:36,932 Možda imam još jednu. 300 00:17:36,956 --> 00:17:38,948 Možda ću i ja. 301 00:18:04,183 --> 00:18:07,896 Da, u pravu si, ona zaista je lepa sitnica. 302 00:18:07,920 --> 00:18:09,331 - Kao mala ptica. - Da. 303 00:18:09,355 --> 00:18:11,967 Ne čuješ je moleći za besplatno piće. 304 00:18:11,991 --> 00:18:15,257 - Hajde da je povedemo sa nama. - To je dobra ideja, Hulett! 305 00:18:17,730 --> 00:18:19,775 Hoćeš sa nama? 306 00:18:19,799 --> 00:18:21,777 ne prilazi... Ne diraj me! 307 00:18:21,801 --> 00:18:25,080 - Poći ćeš sa nama. - Ne. Ne! 308 00:18:25,104 --> 00:18:26,915 - Zgrabi je! - Ne! Ne...! 309 00:18:26,939 --> 00:18:28,750 Hej, pusti tu devojku! 310 00:18:28,774 --> 00:18:30,752 Nemoj! Oh! 311 00:18:30,776 --> 00:18:33,589 - Šta sad da radimo s njom? - Odvedimo je do konja. 312 00:18:40,286 --> 00:18:42,278 Pusti! Ne! Molim te! 313 00:18:49,462 --> 00:18:51,473 Momci! 314 00:18:51,497 --> 00:18:53,809 Evo, spusti tu devojku! 315 00:18:53,833 --> 00:18:56,912 Moji momci postaju malo van linije, maršale? 316 00:18:56,936 --> 00:18:59,247 Van linije? Ja sam baciću ih u zatvor! 317 00:18:59,271 --> 00:19:01,116 Pa, ne postoji neophodnost za tim. 318 00:19:01,140 --> 00:19:03,118 Ja sam njihova mama... ja mogu ih nositi. 319 00:19:03,142 --> 00:19:04,753 Ti pokvareni ološu! 320 00:19:04,777 --> 00:19:07,556 Trebao bih ti pocijepati kožu ugasi i posoli te! 321 00:19:07,580 --> 00:19:09,091 Javiću se kasnije. 322 00:19:09,115 --> 00:19:11,393 Odgajao sam svoje dečake budite gospodo, maršale. 323 00:19:11,417 --> 00:19:13,409 Neću imati drugačije. 324 00:19:16,922 --> 00:19:19,234 Jeste li dobro? 325 00:19:19,258 --> 00:19:20,902 U redu, pretpostavljam. 326 00:19:20,926 --> 00:19:22,904 Svakako hvala, maršale. 327 00:19:22,928 --> 00:19:24,906 Pa, žao mi je zbog ovoga. 328 00:19:24,930 --> 00:19:26,942 Idemo, Rosie. 329 00:19:26,966 --> 00:19:29,111 ah... 330 00:19:29,135 --> 00:19:32,914 Misliš jedan od mojih momci udarili tog jadnika? 331 00:19:32,938 --> 00:19:35,584 - Kako se zoveš? - Fibi. Phoebe Strunk. 332 00:19:35,608 --> 00:19:36,652 Ovo su moji momci. 333 00:19:36,676 --> 00:19:40,522 ovo je Casper, Simsi, Hulet, Oliver. 334 00:19:43,282 --> 00:19:44,726 Tata im je mrtav. 335 00:19:44,750 --> 00:19:46,194 odakle si 336 00:19:46,218 --> 00:19:48,230 Pa, nije gde mi smo iz, maršale, 337 00:19:48,254 --> 00:19:49,798 to je... tamo smo krenuli. 338 00:19:49,822 --> 00:19:51,700 San Francis... 339 00:19:51,724 --> 00:19:53,702 San Francisko, maršal. 340 00:19:53,726 --> 00:19:55,854 Moji momci će biti mornari. 341 00:19:59,699 --> 00:20:01,677 Mornari, ha? 342 00:20:01,701 --> 00:20:03,912 Pa, oni su luka tamo, zar ne? 343 00:20:03,936 --> 00:20:05,380 A brodovi? 344 00:20:05,404 --> 00:20:09,518 Cijeli sam njihov život želeći da budu mornari. 345 00:20:09,542 --> 00:20:13,355 Imali smo nešto grubo vremena, i težak je put na zapad, 346 00:20:13,379 --> 00:20:14,823 ali uspećemo. 347 00:20:14,847 --> 00:20:16,291 Zar ne, momci? 348 00:20:16,315 --> 00:20:17,959 Naravno, mama. 349 00:20:17,983 --> 00:20:19,728 Pa, reći ću ti nešto, možda San Francisko 350 00:20:19,752 --> 00:20:22,597 mogu koristiti tebe i tvoje momke, ali ne želimo te ovdje. 351 00:20:22,621 --> 00:20:23,665 Gdje si kampovao? 352 00:20:23,689 --> 00:20:25,033 Uzvodno komad. 353 00:20:25,057 --> 00:20:27,369 U redu, ti izlazi od Dodgea i ostani napolju. 354 00:20:27,393 --> 00:20:30,472 Sledeći put kad te vidim grad, bacicu te u zatvor, 355 00:20:30,496 --> 00:20:32,774 - a to uključuje i tebe. - Ne bi se usudio! 356 00:20:32,798 --> 00:20:36,645 Bolje da odeš odavde sada pre nego što se predomislim. 357 00:20:36,669 --> 00:20:39,081 Momci, idemo! 358 00:20:39,105 --> 00:20:43,285 ovo nije prikladno grad za pristojne ljude. 359 00:20:43,309 --> 00:20:45,744 Pa, hoćeš li otići, Olivere? 360 00:20:54,887 --> 00:20:56,685 Hajde. 361 00:21:16,776 --> 00:21:19,521 To je zadnje drva za ogrev donosim. 362 00:21:19,545 --> 00:21:22,190 Dečko, donećeš drva za ogrev celu noc ti kazem! 363 00:21:22,214 --> 00:21:24,479 U redu. Žao mi je, mama. 364 00:21:26,418 --> 00:21:28,997 - Mama? - Šta? 365 00:21:29,021 --> 00:21:31,833 Ja sam lagao ti danas popodne. 366 00:21:31,857 --> 00:21:33,168 O čemu? 367 00:21:33,192 --> 00:21:35,003 Zapamtite mi-mi napuštao Dodge, 368 00:21:35,027 --> 00:21:36,838 Rekao sam da idem u lov? 369 00:21:36,862 --> 00:21:38,455 Niste dobili ništa. 370 00:21:40,032 --> 00:21:42,210 Pratio sam ih ljudi. 371 00:21:42,234 --> 00:21:44,246 Koji ljudi? 372 00:21:44,270 --> 00:21:47,082 Pa, znaš... The one koje imaju malu ženu. 373 00:21:47,106 --> 00:21:49,417 Znao sam, ja znao sve vreme. 374 00:21:49,441 --> 00:21:52,387 Sigurno si lukav, Olivere. 375 00:21:52,411 --> 00:21:54,256 E sad, to nije fer, mama! 376 00:21:54,280 --> 00:21:56,525 On odlazi posle ona, sama takva. 377 00:21:56,549 --> 00:21:58,193 Začepite svi! 378 00:21:58,217 --> 00:22:02,197 Nikad nisam video gomilu muškarci tako podivljaju zbog žene! 379 00:22:02,221 --> 00:22:04,065 Šta je u tebi? 380 00:22:04,089 --> 00:22:06,668 Pa, tako je lepa, mama! 381 00:22:06,692 --> 00:22:09,237 Kao mala ptica. 382 00:22:09,261 --> 00:22:12,407 Ne znam zašto mi nisam mogao da je povedem sa nama, mama. 383 00:22:12,431 --> 00:22:13,809 Možda još nije kasno. 384 00:22:13,833 --> 00:22:15,143 Šta kažeš na to, mama? 385 00:22:15,167 --> 00:22:17,879 Možemo li je odvesti San Francisco sa nama? 386 00:22:17,903 --> 00:22:19,481 Da, hajde mama, ha? 387 00:22:19,505 --> 00:22:22,350 Pa, uh... Mislim da možemo. 388 00:22:22,374 --> 00:22:24,352 Nikada nisam mogao poreći vi momci nista. 389 00:22:24,376 --> 00:22:26,354 Ona zna da kuva i čisti. 390 00:22:26,378 --> 00:22:28,423 Kada bismo mogli otići po nju, mama? 391 00:22:28,447 --> 00:22:30,258 Idemo po nju sada. 392 00:22:30,282 --> 00:22:32,494 Javiću ti kad možeš ići. 393 00:22:32,518 --> 00:22:34,362 Upravo sada idemo na spavanje. 394 00:22:34,386 --> 00:22:37,465 Idi po moju posteljinu. 395 00:22:37,489 --> 00:22:39,481 Čuo si šta sam rekao! 396 00:22:44,430 --> 00:22:46,922 Hajde, hajde. 397 00:22:56,208 --> 00:22:58,954 Večera je na stolu! 398 00:22:58,978 --> 00:23:00,810 Dolazim! 399 00:23:04,917 --> 00:23:07,495 Mislim da je možda pekla roštilj goveđi prilog, Annie? 400 00:23:07,519 --> 00:23:09,030 Mogao bih to iskoristiti. 401 00:23:09,054 --> 00:23:11,366 Izvini, Sam. To je griz. 402 00:23:11,390 --> 00:23:13,902 - Oh, ne! - Šalim se. 403 00:23:13,926 --> 00:23:15,918 Hajde, vidjet ćeš. 404 00:23:30,075 --> 00:23:32,053 hej... 405 00:23:32,077 --> 00:23:34,789 Gulaš... to je jedna stvar Nikad se nisam mogao umoriti. 406 00:23:34,813 --> 00:23:36,925 Pa, sve što sam uradio gledao kako se kuva. 407 00:23:36,949 --> 00:23:38,426 To je stvarno Anniein gulaš. 408 00:23:38,450 --> 00:23:39,794 griz od mame... 409 00:23:39,818 --> 00:23:41,529 Pa, mogu i ja da ih napravim. 410 00:23:41,553 --> 00:23:43,732 Pa, ne idi praveći ih ovde. 411 00:23:46,325 --> 00:23:48,419 Reci milost, Sam. 412 00:23:49,595 --> 00:23:51,473 Blagoslovi nas, Gospode, a ovi, tvoji darovi, 413 00:23:51,497 --> 00:23:54,042 koje ćemo uskoro dobiti, kroz blagodat Hristovu, 414 00:23:54,066 --> 00:23:56,044 - Gospode naš, Amen. - Amen. 415 00:23:56,068 --> 00:23:59,314 I hvala Ti, Dragi Gospode, što si mi dao Sama i Rose. 416 00:23:59,338 --> 00:24:01,950 I pomozi mi da im se odužim za svu njihovu dobrotu. 417 00:24:01,974 --> 00:24:03,272 Amen. 418 00:24:05,077 --> 00:24:08,104 Mi Mu zahvaljujemo na tome dajući te nama, Annie. 419 00:24:09,148 --> 00:24:12,175 Annie, šta kažeš na gulaš? 420 00:24:13,218 --> 00:24:16,598 Gde ideš danas popodne, Sam? 421 00:24:16,622 --> 00:24:18,099 Twin Buttes. 422 00:24:18,123 --> 00:24:20,568 Postoji bunar treba iskopati. 423 00:24:20,592 --> 00:24:22,470 Smeta li ti da i ja pođem? 424 00:24:22,494 --> 00:24:24,940 Odnosno, ako ne trebam me ovdje. 425 00:24:24,964 --> 00:24:26,474 Ako ponesete svoj izbor. 426 00:24:26,498 --> 00:24:28,243 Samo napred i idi, Annie. 427 00:24:28,267 --> 00:24:30,259 Biće dobro za tebe. 428 00:24:35,774 --> 00:24:37,606 ko je tamo? 429 00:24:39,812 --> 00:24:41,246 Sam! 430 00:24:57,196 --> 00:24:59,007 Vi žene ostanite unutra. 431 00:24:59,031 --> 00:25:01,330 Sam, šta je? 432 00:25:18,884 --> 00:25:20,795 Šta vi ljudi hoćete ovde? 433 00:25:20,819 --> 00:25:24,232 Sad to nije baš komšijski, zar ne? 434 00:25:24,256 --> 00:25:26,968 Nemam za cilj da budem komšija. 435 00:25:26,992 --> 00:25:29,104 Jedna puška protiv četiri. 436 00:25:29,128 --> 00:25:31,673 Nemaš šanse. 437 00:25:31,697 --> 00:25:36,644 Možda ne, ali sigurno ću malo pucanja prije nego što siđem. 438 00:25:36,668 --> 00:25:39,381 Evo je. 439 00:25:39,405 --> 00:25:42,717 Kako se zoveš, dušo? 440 00:25:42,741 --> 00:25:45,387 Annie. 441 00:25:45,411 --> 00:25:47,722 Rekao sam vam žene da ostanete unutra. 442 00:25:47,746 --> 00:25:51,226 Nemamo za cilj da nikome naudimo. 443 00:25:51,250 --> 00:25:56,164 U najmanju ruku, nećemo tako dugo kako se ponašate. 444 00:25:56,188 --> 00:25:59,200 Hulett? Hulett! 445 00:25:59,224 --> 00:26:00,735 Da? Da, mama? 446 00:26:00,759 --> 00:26:02,637 Ulazi u štalu i osedlati konja! 447 00:26:02,661 --> 00:26:04,892 Ostali, dole. 448 00:26:09,268 --> 00:26:11,646 Vi ljudi se vratite na konje. 449 00:26:11,670 --> 00:26:15,150 Sada predajte svoje pušku Oliveru, gospodine. 450 00:26:15,174 --> 00:26:18,720 I uradi to lepo, za radi zena. 451 00:26:18,744 --> 00:26:21,908 Sada ga odvedite u kuću. 452 00:26:26,752 --> 00:26:29,497 Želiš da postavim vatru na mjesto, mama? 453 00:26:29,521 --> 00:26:31,066 Neće biti spali ovo mjesto, 454 00:26:31,090 --> 00:26:32,467 ne sada, niti bilo koje drugo vrijeme. 455 00:26:32,491 --> 00:26:34,858 Mislio sam da sam napravio meni savršeno jasno! 456 00:26:38,297 --> 00:26:43,511 Ti, Annie, ti dodji ovamo. 457 00:26:43,535 --> 00:26:45,847 sta ces da radis? 458 00:26:45,871 --> 00:26:48,283 Molim te, pusti je. 459 00:26:48,307 --> 00:26:52,039 Uradi kako ti kažem, nećeš želim da ih vidim dvojicu upucanih. 460 00:27:00,052 --> 00:27:01,179 sta zelis 461 00:27:02,888 --> 00:27:04,618 Odvedi ih u kuću. 462 00:27:08,293 --> 00:27:10,305 Nemoj ih povrijediti. 463 00:27:10,329 --> 00:27:12,407 Necemo nikoga povrediti, 464 00:27:12,431 --> 00:27:15,060 sve dok radiš kako ti se kaže. 465 00:27:18,170 --> 00:27:20,215 Evo konja, mama. 466 00:27:20,239 --> 00:27:21,683 Gdje su svi? 467 00:27:21,707 --> 00:27:23,084 Uzmi, dušo. 468 00:27:23,108 --> 00:27:24,948 oni su u kuci, idi im se pridruži. Uzmi ga. 469 00:27:28,914 --> 00:27:30,792 Molim vas, šta su rade tamo? 470 00:27:30,816 --> 00:27:33,862 Pa, sada je ovako, Annie. 471 00:27:33,886 --> 00:27:37,365 radiš šta ti se kaže, i neće biti povređeni. 472 00:27:37,389 --> 00:27:42,670 I rade ono što jesu rekao, i nećeš biti povređen. 473 00:27:42,694 --> 00:27:45,528 Sad se uzjaši i prati me. 474 00:27:51,103 --> 00:27:53,004 Popeti se. 475 00:28:53,265 --> 00:28:55,210 Ti momci su bili u pravu. 476 00:28:55,234 --> 00:28:57,378 Ti ćeš biti velika pomoć ovde. 477 00:28:57,402 --> 00:28:59,581 Znate li da kuvate? 478 00:28:59,605 --> 00:29:01,516 Da. 479 00:29:01,540 --> 00:29:03,651 Morate zapamtiti jedna stvar, Annie. 480 00:29:03,675 --> 00:29:06,955 Ne radiš ono što jesi rekao ili pokušaš pobjeći, 481 00:29:06,979 --> 00:29:09,224 pa, ti ćeš jahati nazad i upucaj svoje ljude. 482 00:29:09,248 --> 00:29:11,392 Sad ne bi htela da se to desi, zar ne? 483 00:29:11,416 --> 00:29:13,294 - Ne. - Ne. 484 00:29:13,318 --> 00:29:15,396 Ali koliko dugo morate ostati ovdje? 485 00:29:15,420 --> 00:29:16,931 Ne muči se sami ništa o tome. 486 00:29:23,795 --> 00:29:25,840 Evo ih. 487 00:29:25,864 --> 00:29:28,610 Nisi rekao kako dugo sam morao ostati ovdje. 488 00:29:28,634 --> 00:29:30,745 Pa, to zavisi o tome koliko dobro radite 489 00:29:30,769 --> 00:29:32,513 šta treba da uradiš. 490 00:29:32,537 --> 00:29:35,984 Šta si mi doneo ovdje za prvo mjesto? 491 00:29:36,008 --> 00:29:37,652 Za društvo, Annie. 492 00:29:37,676 --> 00:29:39,587 Za društvo?! 493 00:29:39,611 --> 00:29:41,589 Moji momci su se zasijali za tebe, 494 00:29:41,613 --> 00:29:44,158 i odlučio sam se za novo lice ovde nikome ne bi škodilo. 495 00:29:44,182 --> 00:29:46,527 sta si uradio Nisi ih povrijedio. 496 00:29:46,551 --> 00:29:47,729 Nisi, zar ne? 497 00:29:47,753 --> 00:29:50,398 Samo smo im rekli da ćute. 498 00:29:50,422 --> 00:29:52,267 Rekao sam im da ne pričaju. 499 00:29:52,291 --> 00:29:53,868 Na taj način nećete biti povređeni. 500 00:29:53,892 --> 00:29:56,437 Mogao si im reći to van kuce. 501 00:29:56,461 --> 00:29:59,474 Pa, morali smo da pogledamo za novac, zar ne? 502 00:29:59,498 --> 00:30:00,842 Opljačkao si ih?! 503 00:30:00,866 --> 00:30:02,543 Naravno da smo ih opljačkali. 504 00:30:02,567 --> 00:30:04,912 Žao mi je mama... Samo nekoliko dolara. 505 00:30:04,936 --> 00:30:06,581 Svako malo pomaže. 506 00:30:06,605 --> 00:30:09,717 Uh... Mama, ja-ja... želim da odvedem Annie na pecanje. 507 00:30:09,741 --> 00:30:13,121 U redu, samo da doneseš vratila se na vrijeme da skuha večeru. 508 00:30:13,145 --> 00:30:14,841 Obećavam. 509 00:30:24,823 --> 00:30:27,035 - Zdravo, Quint. - Dobro jutro, Matt. 510 00:30:27,059 --> 00:30:28,003 Čekaj malo. 511 00:30:28,027 --> 00:30:30,238 Gde si, uh, gde si krenuo? 512 00:30:30,262 --> 00:30:31,806 Oh, idem uzvodno. 513 00:30:31,830 --> 00:30:33,141 Posao? 514 00:30:33,165 --> 00:30:35,843 Ja ću provjeriti Phoebe Strunk i njeni momci. 515 00:30:35,867 --> 00:30:37,645 Stalno se pitam da li još uvek su tu. 516 00:30:37,669 --> 00:30:39,847 Mislio sam da su otišli u San Francisco. 517 00:30:39,871 --> 00:30:42,116 Ako jesu, to je dobro. 518 00:30:42,140 --> 00:30:44,485 Pa, možeš li koristiti malo društva? 519 00:30:44,509 --> 00:30:46,487 Mislio sam da jesi radni covek. 520 00:30:46,511 --> 00:30:48,823 Pa, samo kad ne radim imati šta drugo raditi. 521 00:30:48,847 --> 00:30:51,326 Volim da se istežem moje noge malo. 522 00:30:51,350 --> 00:30:53,761 Pa, dobro. Naći ćemo se u štali Moss Grimmicka. 523 00:30:53,785 --> 00:30:56,016 - Dobro. - U redu? 524 00:31:08,533 --> 00:31:10,945 Hej, mama... 525 00:31:10,969 --> 00:31:12,267 izgleda da imamo društvo. 526 00:31:15,907 --> 00:31:17,432 Da, to je taj maršal. 527 00:31:24,049 --> 00:31:25,760 U nevolji smo. 528 00:31:25,784 --> 00:31:27,028 Nismo u nevolji. 529 00:31:27,052 --> 00:31:28,796 Šta ako traži Annie? 530 00:31:28,820 --> 00:31:30,498 Kažeš Simsie da je skriva, 531 00:31:30,522 --> 00:31:33,287 onda da se vratim ovde kao da ništa nije u redu. 532 00:31:53,545 --> 00:31:54,856 Simsie... 533 00:31:54,880 --> 00:31:56,758 moraš zadržati Annie je sakrila čini. 534 00:31:56,782 --> 00:31:57,925 za šta? 535 00:31:57,949 --> 00:31:59,193 Maršal dolazi u posetu. 536 00:31:59,217 --> 00:32:00,595 Maršal...! 537 00:32:00,619 --> 00:32:02,029 Mislimo da je došao da je pronađe. 538 00:32:02,053 --> 00:32:03,064 Sad, ti je drži! 539 00:32:22,908 --> 00:32:24,218 pa... 540 00:32:24,242 --> 00:32:25,386 jutro, maršale. 541 00:32:25,410 --> 00:32:26,687 Šta radiš ovde? 542 00:32:26,711 --> 00:32:28,956 Eh, samo sam izašao da vidim da si još uvek tu. 543 00:32:28,980 --> 00:32:30,057 Još smo tu. 544 00:32:30,081 --> 00:32:31,292 Sedi i popij kafu. 545 00:32:31,316 --> 00:32:32,409 Ne, hvala. 546 00:32:34,386 --> 00:32:36,798 Nisi još ljuti na nas 547 00:32:36,822 --> 00:32:38,065 o tome šta se dogodilo neki dan, 548 00:32:38,089 --> 00:32:39,734 jesi li, maršale? 549 00:32:39,758 --> 00:32:41,736 Gdje je ostatak tvoje porodice? 550 00:32:41,760 --> 00:32:44,839 Pa, tu je Hulett. 551 00:32:44,863 --> 00:32:46,574 Da li Simsie još uvijek peca? 552 00:32:46,598 --> 00:32:48,109 Da sam. 553 00:32:48,133 --> 00:32:50,044 Simsie nas hvata večera za nas, maršale. 554 00:32:50,068 --> 00:32:51,969 Dole pored reke. 555 00:32:55,140 --> 00:32:56,851 Odakle ti ovo? 556 00:32:56,875 --> 00:32:58,419 Uh, to je moja torbica. 557 00:32:58,443 --> 00:33:00,555 Sad sam ti postavio pitanje, Želim direktan odgovor. 558 00:33:00,579 --> 00:33:01,589 Odakle ti to? 559 00:33:01,613 --> 00:33:03,958 Oh, dobro, maršale, 560 00:33:03,982 --> 00:33:05,259 znaš ono malo "švrljanje" 561 00:33:05,283 --> 00:33:06,961 imali smo u gradu pre neki dan? 562 00:33:06,985 --> 00:33:09,163 Pa, Casper, on dopao mi se, 563 00:33:09,187 --> 00:33:11,632 a onda samo uzeo od tog malog... 564 00:33:11,656 --> 00:33:13,835 Annie girl. 565 00:33:13,859 --> 00:33:15,760 Nije bilo novca u tome. 566 00:33:16,795 --> 00:33:18,539 Mislio sam da si rekao išao si na zapad. 567 00:33:18,563 --> 00:33:19,640 Kada odlaziš? 568 00:33:19,664 --> 00:33:20,808 Jesmo. 569 00:33:20,832 --> 00:33:23,077 Da, jesmo, baš kao čim dobijemo priliku 570 00:33:23,101 --> 00:33:24,262 da dođemo do daha. 571 00:33:26,771 --> 00:33:28,783 marshal... 572 00:33:28,807 --> 00:33:30,785 znaš da, uh, 573 00:33:30,809 --> 00:33:32,453 covjece imas sa sobom? 574 00:33:32,477 --> 00:33:34,322 Ne izgleda baš meni od poverenja. 575 00:33:34,346 --> 00:33:36,824 Ja bih pazio na njemu, da sam na tvom mestu. 576 00:33:36,848 --> 00:33:39,327 Znate, mogao bi biti dijelom Indijanac ili tako nešto. 577 00:33:39,351 --> 00:33:40,683 On je. 578 00:34:10,315 --> 00:34:12,307 ♪♪ 579 00:34:19,925 --> 00:34:22,169 To je dobro funkcionisalo, mama. 580 00:34:22,193 --> 00:34:23,504 Oni izlaze. 581 00:34:23,528 --> 00:34:26,507 Da, naravno, ali to je pametan maršal. 582 00:34:26,531 --> 00:34:29,610 Imaće njegovo oko na nas, i to mi se ne sviđa. 583 00:34:29,634 --> 00:34:32,313 Pa, još uvijek možemo pratiti i upucaj ga, mama. 584 00:34:32,337 --> 00:34:33,514 Da. 585 00:34:33,538 --> 00:34:36,030 možda ćemo morati, pre nego što završimo. 586 00:34:46,151 --> 00:34:47,695 šta te muči? 587 00:34:47,719 --> 00:34:49,330 Ne znam, ima nešto što mi se ne sviđa 588 00:34:49,354 --> 00:34:51,632 o cijeloj ovoj situaciji. 589 00:34:51,656 --> 00:34:52,967 Misliš da je ta stara cura lagala? 590 00:34:52,991 --> 00:34:53,968 Ne znam. 591 00:34:53,992 --> 00:34:55,403 Mislim da je bolje da prođemo 592 00:34:55,427 --> 00:34:56,837 mjesto Kinney na putu kući. 593 00:34:56,861 --> 00:34:58,921 Hajde. 594 00:35:18,850 --> 00:35:20,842 "Otišao u posjetu. Sam Kinney." 595 00:35:24,823 --> 00:35:26,485 Sam? 596 00:35:33,698 --> 00:35:35,009 To je nekako smiješno. 597 00:35:35,033 --> 00:35:36,577 Nema nikoga u blizini. 598 00:35:36,601 --> 00:35:38,379 Imali su i ovde neke svinje, 599 00:35:38,403 --> 00:35:39,814 i par krava. 600 00:35:39,838 --> 00:35:42,083 Pa, sumnjam da je uzeo idu s njim u posjetu. 601 00:35:42,107 --> 00:35:43,851 Hajde da pogledamo okolo, ha? 602 00:35:43,875 --> 00:35:45,810 Provjerit ću štalu. 603 00:36:18,943 --> 00:36:20,707 Quint! 604 00:36:22,080 --> 00:36:24,015 Našao sam ih. 605 00:36:26,718 --> 00:36:28,696 Sam i Rose Kinney. 606 00:36:28,720 --> 00:36:30,464 Fini ljudi. 607 00:36:30,488 --> 00:36:32,333 Ništa bolje. 608 00:36:32,357 --> 00:36:33,968 Natjerao ih da napišu tu poruku, 609 00:36:33,992 --> 00:36:35,836 a onda su ih ubili. 610 00:36:35,860 --> 00:36:38,523 Imaju tu devojku njih, zar ne? 611 00:36:39,798 --> 00:36:41,096 Idemo po njih. 612 00:36:53,178 --> 00:36:55,147 Hyah! 613 00:37:14,966 --> 00:37:17,478 Starica je pametnija nego što smo mislili da jeste. 614 00:37:17,502 --> 00:37:19,733 Da. 615 00:37:25,543 --> 00:37:27,621 Pretpostavljam da su povukli napolje odmah nakon što smo otišli. 616 00:37:27,645 --> 00:37:29,957 Da, oko četiri pre nekoliko sati, rekao bih. 617 00:37:29,981 --> 00:37:32,159 I oni će putovati brži od nas. 618 00:37:32,183 --> 00:37:33,828 Pratićemo ih. 619 00:37:33,852 --> 00:37:36,831 Pade mrak, Matt, bit će biti teško pronaći taj trag. 620 00:37:36,855 --> 00:37:38,532 Pa, zaustavićemo se kamp za noćenje. 621 00:37:38,556 --> 00:37:40,548 pretpostavljam da hoće, takođe, verovatno. 622 00:37:44,162 --> 00:37:46,207 - Quint? - Da? 623 00:37:46,231 --> 00:37:47,942 To će biti a prilično gruba borba. 624 00:37:47,966 --> 00:37:49,076 pa? 625 00:37:49,100 --> 00:37:50,544 Pa, to je loša grupa. 626 00:37:50,568 --> 00:37:52,813 Znate da su ubice i čim nas vide, 627 00:37:52,837 --> 00:37:54,482 oni će znati da mi znamo. 628 00:37:54,506 --> 00:37:57,451 Oni će se boriti, da li to misliš? 629 00:37:57,475 --> 00:37:59,653 Nije tvoj posao. 630 00:37:59,677 --> 00:38:00,821 Ispruži malo noge. 631 00:38:00,845 --> 00:38:02,723 Zašto se ne vratiš u grad. 632 00:38:02,747 --> 00:38:04,909 Ja ću nanizati. 633 00:38:06,584 --> 00:38:08,596 Ok, idemo na zapad. 634 00:38:08,620 --> 00:38:10,452 Vidimo da li možemo pokupe im trag. 635 00:38:40,151 --> 00:38:42,096 Jesu li konji u redu? 636 00:38:42,120 --> 00:38:43,664 U redu, mama. 637 00:38:43,688 --> 00:38:46,600 Osim ako neki planinski lav dolazi i pazi na meso. 638 00:38:48,726 --> 00:38:50,137 Pogledaj je. 639 00:38:50,161 --> 00:38:51,572 Scaredy cat. 640 00:38:51,596 --> 00:38:53,174 Ostavi tu jadnu devojku na miru. 641 00:38:53,198 --> 00:38:55,142 Dosta joj je već joj je na umu. 642 00:38:55,166 --> 00:38:58,245 Oni nisu nikakva planina lavovi ovde, glupane. 643 00:39:00,205 --> 00:39:02,750 Šta sve imate tvoj um? 644 00:39:02,774 --> 00:39:04,018 Pa? 645 00:39:04,042 --> 00:39:05,219 Reci nam. 646 00:39:05,243 --> 00:39:07,488 Da, imaš bilo šta žalbe ili bilo šta, 647 00:39:07,512 --> 00:39:10,825 voleli bismo da ih čujemo. 648 00:39:10,849 --> 00:39:12,493 Vi ste životinje! 649 00:39:12,517 --> 00:39:13,761 Svi vi! 650 00:39:13,785 --> 00:39:15,663 Biće šteta pokvari to lijepo lice, 651 00:39:15,687 --> 00:39:16,931 ali sigurno ću to učiniti. 652 00:39:16,955 --> 00:39:19,800 Šta ćemo raditi s njom večeras, mama? 653 00:39:19,824 --> 00:39:21,802 Ona će sigurno pobeći, ako ne pazimo. 654 00:39:21,826 --> 00:39:23,137 pazićemo, 655 00:39:23,161 --> 00:39:25,639 a ti uzmi prvih par sati. 656 00:39:25,663 --> 00:39:27,641 Mislite na straži? 657 00:39:27,665 --> 00:39:30,878 Šta ako taj radoznali maršal se nisi vratio u Dodge? 658 00:39:30,902 --> 00:39:33,214 Šta ako je otišao umjesto toga kod Annie? 659 00:39:33,238 --> 00:39:35,115 Ne bi našao ništa. 660 00:39:35,139 --> 00:39:36,283 Naravno da ne bi. 661 00:39:36,307 --> 00:39:39,720 Već je sumnjivo, zar ne? 662 00:39:39,744 --> 00:39:43,324 Mislite da mislite da jeste već ste na našem tragu, mama? 663 00:39:43,348 --> 00:39:46,861 Uvijek mislim da postoji neko nam je na tragu. 664 00:39:46,885 --> 00:39:49,096 Mm, padaće kiša. 665 00:39:49,120 --> 00:39:50,564 Mogu ga namirisati. 666 00:39:50,588 --> 00:39:53,834 Onda nismo dobili ništa da brinem, mama. 667 00:39:53,858 --> 00:39:56,303 To će nam oprati trag. 668 00:39:56,327 --> 00:39:58,973 To će isprati trag napravićemo i mi. 669 00:39:58,997 --> 00:40:00,975 Kako to misliš? 670 00:40:00,999 --> 00:40:03,043 Iselićemo se. 671 00:40:03,067 --> 00:40:04,545 Olivere! 672 00:40:04,569 --> 00:40:06,046 Casper! 673 00:40:10,141 --> 00:40:11,585 Šta se dešava, mama? 674 00:40:11,609 --> 00:40:14,355 Mislio sam da si umorna, mama. 675 00:40:14,379 --> 00:40:17,992 Jesam, ali ne želim da se odmorim u zatvoru. 676 00:40:18,016 --> 00:40:20,094 Sada idi osedlaj mog konja. 677 00:40:20,118 --> 00:40:22,610 Šta god kažeš, mama. 678 00:40:27,892 --> 00:40:30,604 Šta imaš u tvojim mislima, mama? 679 00:40:30,628 --> 00:40:32,973 Hoćeš li jahati cijelu noć? 680 00:40:32,997 --> 00:40:36,434 Ja ću jahati dok ne prestane da pada kiša. 681 00:40:37,702 --> 00:40:39,898 Ali nije još je počela kiša. 682 00:40:44,976 --> 00:40:46,453 Nije? 683 00:40:46,477 --> 00:40:48,422 Annie, ti idi sedla tvoj vlastiti konj, 684 00:40:48,446 --> 00:40:50,438 i budi brz u vezi toga. 685 00:41:14,739 --> 00:41:15,950 šta je to? 686 00:41:15,974 --> 00:41:19,386 Ah, to je ta kiša. 687 00:41:19,410 --> 00:41:22,456 Jadno, zar ne? 688 00:41:22,480 --> 00:41:24,325 Znaš, Quint... 689 00:41:24,349 --> 00:41:26,627 ta starica je prilično pametna. 690 00:41:26,651 --> 00:41:28,929 Šta misliš ona sada radi kako treba? 691 00:41:28,953 --> 00:41:31,031 Ona putuje. 692 00:41:31,055 --> 00:41:34,101 Jadan, mokar, umoran, ali ona putuje. 693 00:41:34,125 --> 00:41:35,703 Kladiš se da jeste. 694 00:41:35,727 --> 00:41:37,671 Ona ne odlazi bilo koje staze. 695 00:41:37,695 --> 00:41:40,007 Znam šta misliš. 696 00:41:40,031 --> 00:41:42,543 Rizikovaćemo, Quint. 697 00:41:42,567 --> 00:41:44,511 Znamo generala smjeru u kojem idu, 698 00:41:44,535 --> 00:41:46,347 samo moramo ugasiti i nadamo se da ćemo imati sreće 699 00:41:46,371 --> 00:41:47,815 da naletim na njih. 700 00:41:47,839 --> 00:41:49,650 reći ću ti jednu stvar, putovaćemo brže 701 00:41:49,674 --> 00:41:51,018 sada kada ne pratimo. 702 00:41:51,042 --> 00:41:53,721 Nadam se da putujemo u pravom smjeru. 703 00:41:53,745 --> 00:41:55,222 Ah, to je prilika, 704 00:41:55,246 --> 00:41:57,238 ali ako nađemo njih, vredi toga. 705 00:42:13,798 --> 00:42:15,776 Ovde ćemo kampovati. 706 00:42:15,800 --> 00:42:17,778 Ah, ko god bi mogao pronađi nas sada, mama? 707 00:42:17,802 --> 00:42:19,780 Ta kiša zaista izbrisali nam tragove. 708 00:42:19,804 --> 00:42:21,115 Želiš li da zapalim vatru? 709 00:42:21,139 --> 00:42:23,183 Oh, ne treba nam požar; treba nam san. 710 00:42:23,207 --> 00:42:25,185 Ali možete uzeti briga za mog konja. 711 00:42:31,215 --> 00:42:34,194 Simsie, ti uložiš iz Eninog konja. 712 00:42:34,218 --> 00:42:35,829 Mogu i sam. 713 00:42:35,853 --> 00:42:37,831 Oh, naravno. Popravi to tako da može pobjeći. 714 00:42:37,855 --> 00:42:39,847 Dođi ovamo i sjedni. 715 00:42:44,862 --> 00:42:47,641 Planirao si bežiš, zar ne? 716 00:42:47,665 --> 00:42:50,644 - Ko ne bi? - Nemaš manira, dete! 717 00:42:50,668 --> 00:42:53,647 Sad me slušaj... Ti nemoj prestati sa prigovaranjem, 718 00:42:53,671 --> 00:42:56,216 znaš da ćemo moram da te tretiram loše. 719 00:42:56,240 --> 00:42:58,485 Tretirati me loše?! 720 00:42:58,509 --> 00:43:00,020 Casper! 721 00:43:00,044 --> 00:43:02,036 Dođi ovamo. 722 00:43:03,214 --> 00:43:05,025 Da, mama? 723 00:43:05,049 --> 00:43:07,294 Hteo si da uzmeš prvi sat, sećaš se? 724 00:43:07,318 --> 00:43:09,863 - Oh, ali mama, umoran sam... - Nisi nimalo umoran 725 00:43:09,887 --> 00:43:11,298 nego svi ostali! 726 00:43:11,322 --> 00:43:13,534 Sada možete stajati stražari sat vremena. 727 00:43:13,558 --> 00:43:15,235 Nabavite sebi komad užeta. 728 00:43:15,259 --> 00:43:17,871 - Konopac? Šta fer? - Da je vežem. 729 00:43:17,895 --> 00:43:19,873 Molim te, neću pobjeći. 730 00:43:19,897 --> 00:43:22,376 Zaveži je jako dobro i čvrsto. 731 00:43:22,400 --> 00:43:25,546 Ako ti da bilo šta nevolje, iskoristi to na njoj. 732 00:43:25,570 --> 00:43:27,047 Naravno, mama. 733 00:43:27,071 --> 00:43:28,849 Pođi sa mnom. 734 00:43:28,873 --> 00:43:30,584 Ti nastavi...! 735 00:43:30,608 --> 00:43:32,600 Pođi sa mnom sada. 736 00:43:50,061 --> 00:43:52,840 Ne mogu ništa reći, zar ne? 737 00:43:52,864 --> 00:43:54,475 Samo nagađaj. 738 00:43:54,499 --> 00:43:56,477 Rekao bih da jesu i dalje na zapad. 739 00:43:56,501 --> 00:43:58,946 Da. Tako da imamo bolje šanse. 740 00:43:58,970 --> 00:44:02,134 Moramo nastaviti da se krećemo ili ćemo ih sigurno izgubiti. 741 00:45:19,183 --> 00:45:20,694 Probudi se. 742 00:45:20,718 --> 00:45:23,897 - Oh, nemoj, molim te. - Nema razloga 743 00:45:23,921 --> 00:45:26,400 zašto bih trebao biti na gledaj ovde sasvim sam. 744 00:45:26,424 --> 00:45:30,037 Ovi konopci... ne mogu otkopčavaš ove konopce? 745 00:45:30,061 --> 00:45:32,973 E sad, šta bi mama rekla? 746 00:45:32,997 --> 00:45:34,841 Samo na neko vrijeme. 747 00:45:34,865 --> 00:45:37,044 Samo za malo. 748 00:45:37,068 --> 00:45:39,513 Ruke i stopala su mi utrnuli. 749 00:45:39,537 --> 00:45:41,848 To je zbog tebe bio ljut na mamu. 750 00:46:01,892 --> 00:46:04,671 Ako je bocne više vremena sa tim štapom, 751 00:46:04,695 --> 00:46:06,173 Idem tamo. 752 00:46:06,197 --> 00:46:08,008 Samo polako, Quint. 753 00:46:08,032 --> 00:46:11,278 Imali smo sreće što smo ih našli; ne želimo da ga kvarimo sada. 754 00:46:11,302 --> 00:46:13,447 Moram smisliti neke način... da uđem tamo 755 00:46:13,471 --> 00:46:15,782 bez da je Annie udarila. 756 00:46:15,806 --> 00:46:18,485 Šta je sa tim velikim medveda su na straži? 757 00:46:18,509 --> 00:46:20,420 On će biti prvi koji će otići. 758 00:46:20,444 --> 00:46:23,123 Jedan od nas će imati da se ušunjam tamo i... 759 00:46:23,147 --> 00:46:25,559 uhvati ga bez praveći bilo kakvu buku. 760 00:46:25,583 --> 00:46:27,794 Ja ću ga uzeti. 761 00:46:27,818 --> 00:46:29,429 U redu. 762 00:46:29,453 --> 00:46:31,298 Radite šta god želite ima veze sa Fibi, 763 00:46:31,322 --> 00:46:33,700 ali izvuci Annie na putu brzo. 764 00:46:33,724 --> 00:46:36,703 Imaćeš svoje pune ruke posla sa ono troje. 765 00:46:36,727 --> 00:46:38,538 Ne smeta mi. 766 00:46:38,562 --> 00:46:41,141 Ne sa to troje. 767 00:46:41,165 --> 00:46:43,157 - Dobar lov. - Dobro. 768 00:46:45,736 --> 00:46:49,216 Otpjevaj mi pjesmu, Annie. 769 00:46:49,240 --> 00:46:51,385 Ali pjevaj tiho. 770 00:46:51,409 --> 00:46:55,642 probudi se mama, postaće jako gadna. 771 00:46:59,183 --> 00:47:02,663 Otpevaćeš mi pesmu ili da li želiš da se opet zaglaviš? 772 00:47:02,687 --> 00:47:04,679 Ja ću pjevati. 773 00:47:07,792 --> 00:47:10,771 ♪ Camptown utrke pet milja dug ♪ 774 00:47:10,795 --> 00:47:14,574 ♪ Doo-da, doo-da ♪ 775 00:47:14,598 --> 00:47:18,612 ♪ Camptown utrke otpevaj ovu pesmu ♪ 776 00:47:23,140 --> 00:47:24,472 Momci! 777 00:47:28,479 --> 00:47:29,479 Stani! 778 00:47:41,625 --> 00:47:44,595 Ne...! 779 00:47:52,570 --> 00:47:54,562 Ma! 780 00:47:56,974 --> 00:47:58,738 Ubio si mamu. 781 00:48:13,424 --> 00:48:14,901 Quint... 782 00:48:14,925 --> 00:48:17,137 šta je sa njim? 783 00:48:17,161 --> 00:48:20,107 Mrtav. 784 00:48:20,131 --> 00:48:22,999 Annie... jesi li dobro? 785 00:48:24,034 --> 00:48:26,880 Ne znam. 786 00:48:26,904 --> 00:48:30,050 Ne znam da li išta opet će biti u pravu. 787 00:48:30,074 --> 00:48:32,652 Vrijeme će to promijeniti, Annie. 788 00:48:32,676 --> 00:48:35,544 Vrijeme će napraviti stvari izgledaju ti mnogo bolje. 789 00:48:54,632 --> 00:48:57,144 Imamo malo zakopavanja da radim ovde, Quint. 790 00:48:57,168 --> 00:48:59,413 A mi ćemo dobiti ove dva nazad u Dodge; 791 00:48:59,437 --> 00:49:02,566 Obesiće se zbog ubistva, naravno. 792 00:49:03,607 --> 00:49:05,252 Šta je sa njom? 793 00:49:05,276 --> 00:49:08,054 Reći ćeš joj o tome Sam i Rose Kinney? 794 00:49:08,078 --> 00:49:10,457 Ima dosta vremena za to. 795 00:49:10,481 --> 00:49:13,693 Ona nekako zaslužuje a malo više sreće od sada, 796 00:49:13,717 --> 00:49:14,895 zar ne, Matt? 797 00:49:14,919 --> 00:49:16,897 Da. 798 00:49:16,921 --> 00:49:19,900 Da, ima. 799 00:49:19,924 --> 00:49:22,736 Sa njenim bićem mrtav i sve sada, ja... 800 00:49:22,760 --> 00:49:25,889 pretpostavljam da će možda biti do nas, vidi ona će imati tu sreću.